PRESIDENT'S COMMENTS

The presentation at the July social was very enjoyable. Megan Cox, who is a High School teacher, accompanied a group of eight Classics students to some interesting places which included Rome, Naples and Pompeii. Megan gave a very different view of some historical sites of Italy – both the technology she used and the comments of her students were refreshingly different. Megan’s Power Point images were great with lots of photos of the students exploring ancient archaeological sites and also photos taken during the periods when they were at leisure. A big thank you to Megan for her informative and humorous presentation. Thanks to Chris Monigatti for his technical assistance. If anyone has any queries about the Circolo please contact me (Elizabeth) tel. 4759781 or email president@circoloitaliano.org.nz

COMMENTI DEL PRESIDENTE

La presentazione della serata sociale di luglio è stata molto gradevole. Megan Cox, una professoressa di scuola superiore, ha accompagnato un gruppo di otto studenti di materie classiche a visitare alcune interessanti città tra cui Roma, Napoli e Pompei. Megan ci ha proposto un’interpretazione alquanto diversa di alcuni siti italiani storici – sia la tecnologia da lei usata che i commenti dei suoi studenti sono stati piacevolemente insoliti. Le immagini Power Point erano fantastiche con numerose fotografie degli studenti in fase di esplorazione di antichi siti archeologici come pure foto scattate durante i loro periodi di relax. Un grosso ringraziamento a Megan per la sua presentazione istruttiva e umoristica. Grazie a Chris Monigatti per l’assistenza tecnica. Se avete domande sul Circolo, non esitate a contattarmi (Elizabeth), telefono 4759781 o email president@circoloitaliano.org.nz
Go to the top

CLASSES

Our next holiday break will commence on Monday 16 August and classes will resume on Monday 30 August. This will be the last holiday for 2010 and all of our Language courses finish on Wednesday 20 October.

LEZIONI

La nostra prossima pausa comincerà lunedì 16 agosto e le lezioni riprenderanno lunedì 30 agosto. Questa sarà l’ultima vacanza del 2010 e tutti i nostri corsi di lingua termineranno mercoledì 20 ottobre.
Go to the top

AUGUST SOCIAL

At 7.30pm on Thursday 5 August Leslie Singh will give us a presentation. Following his very interesting and entertaining presentation on Perugia in June, Leslie will share his holiday experiences with us. Roma to Roma via Venezia, Milano and Mar Tirreno; Highlights, Horrors and Hints!! Expect to see some excellent Power Point photos and to be given information about places in Italy that have not been highlighted by previous Circolo presenters. A $4.00 cover charge towards supper will apply.

SERATA SOCIALE DI AGOSTO

Giovedì 5 agosto alle 19:30 Leslie Singh ci farà una presentazione sulla scia della sua interessantissima e piacevolissima presentazione di giugno su Perugia. Leslie condividerà con noi le esperienze della sua vacanza. Da Roma a Roma, via Venezia, Milano e Mar Tirreno: momenti salienti, orrori e suggerimenti!! Aspettatevi di vedere delle splendide foto in Power Point e di avere informazioni su località italiane che non sono mai state evidenziate da nessuno prima d’ora al Circolo. Si richiede un contributo di 4 dollari per il rinfresco.
Go to the top

SEPTEMBER SOCIAL

At 7.30pm on Thursday 2 September Robert Carew will talk to us about his experiences in Grado, Italy. Robert was the recipient of the Circolo 2009 Charles Bell Memorial Scholarship and in June/July 2010 he studied at Scuola Insieme for 6 weeks. The resort of Grado, in the region of Friuli -Venezia Giulia, like Venezia, is situated on a group of low islands in the middle of the Adriatic lagoon, connected to the mainland by a long narrow causeway. Robert’s Power Point presentation will contain many beautiful images and his descriptions will enlighten us. A $4.00 cover charge towards supper will apply.

SERATA SOCIALE DI SETTEMBRE

Giovedì 2 settembre alle 19:30 Robert Carew ci parlerà delle sue esperienze a Grado, Italia. Robert ha ricevuto la borsa di studio del Circolo in memoria di Charles Bell per l’anno 2009 e a giugno/luglio 2010 ha studiato alla Scuola Insieme per 6 settimane. Il villaggio turistico di Grado, nella regione Friuli Venezia Giulia è, come Venezia, situato su un gruppo di isolotti nel centro della laguna adriatica e connesso alla terraferma da un lungo ponte. La presentazione di Robert conterrà numerose splendide immagini e la sua descrizione sarà illuminante. Si richiede un contributo di 4 dollari per il rinfresco.
Go to the top

2011 CHARLES BELL MEMORIAL SCHOLARSHIP

The Circolo is offering a Scholarship to enable a participative member to travel to Italy to undertake a course to further advance knowledge of the Italian Language, art, music, crafts, history, architecture, cuisine etc. Applicants must have been members of the Circolo for at least 18 months prior to application. We also expect that the applicants who wish to attend a Language school in Italy have a grasp of basic grammar up to Pre-Intermediate level. Preference will be given to language students who are prepared to enrol in a course of no less than four weeks duration. Applications for the Scholarship should be made in writing and they must be received by the President on or before 30 September, 2010. To obtain a prospectus please contact: President Elizabeth Peek, telephone (04) 4759781 or email: president@circoloitaliano.org.nz

BORSA DI STUDIO PER IL 2011 IN MEMORIA DI CHARLES BELL

Il Circolo offre una borsa di studio per consentire ad uno dei nostri membri di andare in Italia a seguire un corso per migliorare la propria conoscenza della lingua italiana, nonché dell’arte, della musica, della danza, dell’artigianato, della storia, dell’architettura, della cucina ecc. I candidati devono essere stati soci del Circolo per almeno i 18 mesi precedenti la domanda. Inoltre ci si aspetta che i candidati che vogliano frequentare una scuola di lingua in Italia abbiano una conoscenza di base della grammatica italiana al livello di un corso pre-intermedio. Sarà data la precedenza agli studenti disposti ad iscriversi ad un corso della durata non inferiore a 4 settimane. Le domande per la borsa di studio devono essere inoltrate per iscritto ed essere ricevute dal presidente entro il 30 settembre 2010. Il materiale informativo si può richiedere al presidente Elizabeth Peek, per telefono 4759781 o tramite email: president@circoloitaliano.org.nz .
Go to the top

NZ INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010

16 July – 1 August

Check out the International Film Festival which will screen six Italian films: The Double Hour, I am Love, Certified Copy, Draquila, Senso and the western classic Once Upon a Time in the West. More details in your local Newspapers or visit website:
www.nzff.co.nz

FESTIVAL NEOZELANDESE DEL CINEMA INTERNAZIONALE 2010

16 luglio – 1 agosto

Non perdete il Festival del cinema internazionale, durante il quale si proietteranno sei film italiani: La doppia ora, Io sono l’amore, Copia conforme, Draquila, Senso e il classico western C’era una volta il West. Maggiori dettagli sul quotidiano locale o sul sito web: www.nzff.co.nz
Go to the top

CLUB GARIBALDI TOMBOLA

Club Garibaldi runs a Tombola (Housie) evening on the 4th Tuesday of each month. The next dates will be 25 May and 22 June with a 7.30pm start. Tombola is a lot of fun (the numbers are called in English) and you will get the chance to win a few dollars and have an enjoyable evening together with members of the Italian Community. There will be a shared supper and a small donation of finger food will be appreciated.

TOMBOLA DEL CLUB GARIBALDI

Il Club Garibaldi organizza una serata di Tombola (Housie) ogni quarto martedì del mese. Le prossime date saranno il 25 maggio e il 22 giugno, con inizio alle 19:30. La Tombola è un gioco molto divertente (i numeri sono chiamati in inglese) e vi dà l'occasione di vincere un po' di dollari e trascorrere una piacevole serata insieme ai membri della comunità italiana. Ci sarà un piccolo rinfresco dopo e sarebbe gradito un piccolo contributo di piatti freddi.
Go to the top

THE 2010 ITALIAN FESTIVAL NEW ZEALAND

This year the annual Italian Festival will be held between 10am – 5pm on 26 September at the Concourse Westpac Stadium!! More details to follow in our August Newsletter!! Watch this space!!

FESTIVAL ITALIANO 2010

L’annuale festival italiano quest’anno si terrà il 26 settembre al Concourse Westpac Stadium tra le 10:00 e le 17:00!! Maggiori dettagli seguiranno nel nostro notiziario di agosto. Tenete d’occhio questo spazio!!
Go to the top

AND FINALLY

Don't forget to enter all the Circolo dates into your diaries!!

E INFINE

Non dimenticate di annotare sull'agenda tutte le date del Circolo!!
Go to the top